Espagnol

Français

¡A buena hora!

¡Ya era hora!

Ce n’est (c’est) pas trop tôt !,

Il était temps !

Ser un pedazo de pan

être bon comme le pain

être comme le bon pain

Hacer el remilgado

Chochotte !

Faire la chochotte

Recorrer los pedazos

Ramasser les morceaux

¡Y por si fuera poco!

Et pour couronner le tout!

Pasarse de rosca

Dépasser les bornes

Hacer un palmo de narices a alguien

Faire un pied de nez à quelqu’un

Quedarse el corazón en un puño

En avoir gros sur le cœur

Estar a la sopa boba

Vivre aux crochets d’autrui

A mimir

Couche couche panier

Estar en el ajo

Être au parfum

Acometer un problema

S’attaquer à un problème

Con el miedo en las entrañas

La peur au ventre

La suerte está echada

No va más

Les jeux sont faits

Rien ne va plus

A grito pelado

A corps et à cris

Dar vueltas en redondo

Tourner en rond

Eliminado del mapa

Rayer de la carte

Michelines

Llantitas (méxique)

Poignées d’amour

Dejar a alguien plantado

Poser un lapin

Ser muy hábil con los trabajaros manuales

Avoir des doigts de fée

No marearse

Avoir le pied marin

Guardar rencor

Avoir quelque chose sur le cœur

Empeñarse en conseguir

Avoir à coeur de réussir

Tener tiempo

Avoir du temps devant soi

Tener perseverencia en las ideas

Avoir de la suite dans les idées

Estar en las últimas

Être au but du rouleau

poner a alguien de vuelta y media

traiter qqn de tous les noms

Salirse con la suya

Arriver à ses fins

N’en faire qu’à sa tête

Ir a lo suyo

Ne s’intéresser quà soi

Hacer de las suyas

Faire des siennes

Pasarse de rosca 

Dépasser les bornes

Y por si fuera poco 

Et pour couronner le tout